HAT

Ubuntu上のnetatalkで、Macから接続しようとするとafpdがSignal 11で落ちるという話があります。
netatalk 2.2~beta4のほか、2.2.1や2.2.2でも報告されてます。
問題が発生するのはUbuntu Server版です。Desktop版では問題ありません。
これは、Server版の方だけPAMモジュールpam_smbpass.soを使う設定になっているのが関連しているようです。

今のところ、回避方法は2つあります。
1) DHX2において、PAMじゃなくてpasswdを使うようにする
2) PAMの設定ファイルからpam_smbpass.soを削除する

自宅サーバでTime Machine | monoの開発ブログ
[Netatalk-devel] How to reproduce: Ubuntu afpd Signal 11 (ID:3418627, 3519622)
Bug #810732 in netatalk (Ubuntu)
isdown communication server » ubuntu 11.10のnetatalk 2.2-beta4で接続失敗する問題
NetaTalkが落ちる | 雑多な ｋａｎ のブログ

本家のBug Trackerにて報告されてるんですが、まだ根本原因が不明なので直ってません。
SourceForge.net: netatalk: Detail: 3418627
SourceForge.net: netatalk: Detail: 3519622